Official succeeds Tom Finkelpearl, who resigned amid scrutiny of city’s commissioning of public monuments