With local authorities in crisis and Tate running a deficit, leaders of British organisations hope for much-needed capital investment