Before the discovery of the more than 50 painted blocks, “the richness of Mannaean civilisation had not been appreciated”, expert says