'The I and the You' spans the Brazilian artist's work from the mid 1950s to the early 1970s—some of the most repressive years of Brazil’s military dictatorship