After 50 years, Morley is still fascinated by the potential of the medium and is not too proud to learn from a “watercolour holiday” on an English barge with amateur artists