The free-entry MassArt Art Museum, formerly known as the Bakalar & Paine Galleries, opens this weekend