Artists are getting creative to counter visual language being skewed by image-generating apps that average out scraped stock photos and social media files into “mean images”