The sale of the New York dealer, who died earlier this year and was once a vocal critic of auction houses, will feature works from the 14th to 20th centuries