The artist dives deep to create a lurid theatre from biological forms for his Frieze Los Angeles Projects commission