Artist Melissa McGill teams up with Venetian sailors to celebrate maritime tradition in face of mass tourism and climate change