Organised by the Guggenheim Foundation and the Menil Foundation, works presenting the Russian avant-garde's embrace of abstract art will be displayed