Structural glass replaces missing walls and floors of a 1769 house, exposing indelible links to slavery