Artist Lauren Oliver, who created the popular “Space Owl” sculpture and an accompanying climate change-themed installation at the company’s New Mexico complex, had sued Meow Wolf for more than $1m