The dealer’s discovery-driven programme, which embraces both contemporary and unsung 20th-century artists, is finding outsize success in Europe