The exhibition of pre-colonial art aims to convey an underlying notion of exchange, in all senses of the word