New £30,000 award goes to the established Welsh artist who has “moved into new territory”