Released from the shackles of state control in 2003, the Madrid institution has reason to celebrate its bicentenary