Mikalojus Konstantinas Čiurlionis—who saw the “whole world as a great symphony”—used systems of musical composition in his paintings