Ashmolean Museum show will reveal how the excavations of its former keeper 100 years ago helped popularise a Minoan world of mythological minotaurs and labyrinths