The works and installations of the overlooked peer of Cindy Sherman and Richard Prince go on show at MIT List Visual Arts Center