From dark and pensive Sudanese prints at the Mosaic Rooms to An-My Lê's US road trip photographs at Marian Goodman Gallery