The decision to take down historic William Beckford and John Cass sculptures could go against new UK government policy