Tim Marlow, the project's co-curator, speaks about bringing public art to a city where space is often contested