As the Getty winds down its decade-long Mosaikon project, it leaves behind a legacy of expertise in a region threatened by looting and political unrest