The design of new galleries and other spaces is overseen by Moshe Safdie, the Arkansas complex’s original architect