Staff members found their keys to the city's Art Bank abruptly deactivated as tensions rose between Mayor Muriel Bowser and the commission