A major survey of R. Crumb’s countercultural cartoons opened in Paris last month, but he remains mystified by the attention