The exhibition at Santo Domingo’s Museo de Arte Moderno chronicles the trajectory of an ambitious painter