The Museum of Art and Photography in Bengaluru hopes to “push the needle” in a country where state funding for culture is being cut