Museum of Modern Egyptian Art will now house 60 works that the pioneering artist bequeathed to the government—some of which she made while imprisoned