"Siqueiros: Walls of Passion" includes voice work by actor Cheech Marin and explores the restoration of the artist's iconic and controversial LA mural "América Tropical"