A turf battle may loom on the National Mall, but secretary Lonnie Bunch hopes to limit the hurdles for institutions devoted to Latino culture and women’s history