Neal Benezra’s departure follows the museum’s deletion of an Instagram comment that faulted the institution on racial issues