A collaboration between New York and Paris explores the dealer who championed both Neo-Impressionism and home-grown terrorism