Opening exhibition looks back at the global emergence of the Chinese art world at the 2000 Shanghai Biennale