As the Washington, DC institution begins a renovation project in September, a four-storey-high work will adorn its scaffolding