The self-taught artist, whose work commands surprisingly high prices at auction, is the subject of an exhibition at Vienna's Albertina museum