The artist, who was most famous as a model and a memoirist, specialised in portraits of working people and her artistic circle