The artist will project a new commission onto the exterior of what was once the world’s biggest building as part of Art on the Mart