Archives reveal the events behind director Norman Reid’s decision to accept only nine of the artist’s pictures