Former Roerich Museum director Tigran Mkrtychev wins international competition to head up the famed Russian avant-garde collection long embroiled in controversy