Artist Sto Len is using his residency with the New York City sanitation department to call attention to citizens' attitudes about trash