The German city is hosting the first major European exhibition of her paintings, which are barely known outside her adopted country of Mexico