Many of the works are deeply but not overtly political in a festival created to commemorate the 1980 Gwangju Uprising and Massacre