Historic Edinburgh gallery will become ‘Climate House’ following £150,000 lifeline funding award from Outset