The partnership between a Bay Area nonprofit and a museum in Kyiv began shortly before the Russian invasion has taken on new urgency in the days since