While the West continues to grapple with its colonial past, institutions from Togo to Cairo are creating more expansive models to celebrate art