Cardinal Grimani’s classical Greek and Roman sculptures—given to the Venetian Republic in 1587—will be reassembled in theatrical palace gallery