Sodi’s muscular, primordial works form a stark contrast to a Venetian palazzo’s ostentatious elegance