Grappling with questions of authenticity, museum 'decommissions' some works from the Panza Collection